Atlassian has released JIRA 3.0, a $1200-$4800 payware J2EE-based bug tracking and project management server application. Version 3.0 adds workflow editing, sub-tasks, and a plug-in system.