Fingers crossed, but I finally seem to have gotten Ant 1.6.3 to successfully build and test XOM. Unfortunately I have no idea what I did to make it work, nor what might make it stop working again unexpectedly. There's something very deeply weird going on here.